1
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
Neye bakıyorsun?
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
Kaç kilosun?
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
İki pound. Bu ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
Hiç bir şey. Yakın zamanda spor salonuna gittiniz mi?
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,100
Jim adında bir sincapım var.
Bu sayılır mı?
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,900
Hey, neden bu kadar acelen var?
Bir şeyin peşindesin dostum.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,100
Bundan hoşlanmıyorum.
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
Tamam Rich, normalde yapmam
böyle bir şey söyle
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
ama arkadaşlığından her zaman keyif aldım.
10
00:00:25,600 --> 00:00:29,600
Beğendin mi? Neden geçmiş zaman kullanıyorsunuz?
Beni korkutuyorsun dostum.
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,600
Buna sahip olmanı istiyorum.
Her zaman buna hayran kaldın
12
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
ve buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum
artık.
13
00:00:33,400 --> 00:00:36,200
Vay, buna bayıldım. Hey, ben bir haydutum.
14
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Tamam, gözler öne, arkana bakma.
en iyisi.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Lanet olası fındık!
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,100
Senin yerinde olsam kaçardım Rich.
Bu boğa azgın görünüyor.
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
Bitmesine çok az kaldı
18
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Pek bir şey değişmedi,
biz sadece daha büyüğüz
19
00:00:56,600 --> 00:01:01,000
Ama eğer seni tekrar detoks yaparken görürsem
20
00:01:01,100 --> 00:01:04,500
Kalıntılarımı enfiye kutuma koy
21
00:01:04,600 --> 00:01:09,000
O halde buraya zamanında gelin
günümüz geldiğinde
22
00:01:09,100 --> 00:01:13,400
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
23
00:01:13,400 --> 00:01:17,300
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
24
00:01:17,400 --> 00:01:22,100
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
- Fransızca konuşabiliyor musun?
- Kesinlikle hayır.
26
00:01:25,500 --> 00:01:28,400
Tahmin etmeye devam etsinler.
Her zaman söylediğim şey bu.
27
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
İki yüz yirmi dört.
28
00:01:35,700 --> 00:01:39,300
Çok şey kaçırıyorsun.
Bu bir sevgi dilidir.
29
00:01:39,600 --> 00:01:43,700
Eğer Fransızca konuşsaydım,
kadınlar beni son derece çekici bulurlardı.
30
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
- Öyle düşünüyorsun, değil mi?
- Hımm. Evet.
31
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Evet.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Kesinlikle öyle.
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
Bryan Adams'a bakın.
34
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Faul.
35
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
Gözüne ne oluyor?
36
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
Dün gece biraz bira yapıyordum
şu ev yapımı bira hazırlama kitlerinden birinden
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
Noel için bana verdin...
38
00:02:22,700 --> 00:02:26,400
Ve sanırım yarım litre içtim
hâlâ mayalanmaya devam ediyordu.
39
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Sonraki bildiğim şey,
Parlak ışıklar görüyorum
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
ve bok gibi acıtıyor.
41
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
Ve artık bu gözle göremiyorum.
42
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
Ben yarı körüm.
43
00:02:39,300 --> 00:02:41,700
Tebrikler. Söyle bana,
44
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
en büyük pislik olmak nasıl bir duygu
Londra'da mı?
45
00:02:44,900 --> 00:02:48,000
Bu acıtıyor dostum. Bu gerçekten acıtıyor.
46
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
İnsanlığınız nerede?
47
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
Binlerce yatağın üzerinde
buradan Grönland'a.
48
00:02:54,500 --> 00:02:55,800
Evet!
49
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
- Aferin dostum.
- Ver şunu bana.
50
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Mmm.
51
00:03:02,100 --> 00:03:05,300
Çok teşekkürler Ken. Teşekkür ederim.
52
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
Matt, bana buradan çıkışı gösterebilir misin?
53
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
Aslında Ken.
Ama bu benim için bir zevk olurdu.
54
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Hey, ona bir bak.
55
00:03:24,400 --> 00:03:27,300
- Fena değil.
- Fransız'a benziyor.
56
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Sanırım sevgi dilimi deneyeceğim.
57
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
Peki...
58
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
Evet, bu ne anlama geliyorsa.
59
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Mmm.
60
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Günaydın, hoşgeldin Richard.
61
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Merhaba, je m'appelle Desi.
62
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
Ah, çok güzel, Desi. Mmm.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,500
Qu'est-Ce Que c'est Que �a Que c'est?
64
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Que `a Que c'est Que `a?
65
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Que c'est Que �a Que c'est Que �a
Que c'est Que �a.
66
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Que c'est Que �a Que c'est Que �a.
67
00:04:02,100 --> 00:04:05,300
Que c'est Que �a. Que c'est Que �a.
68
00:04:05,600 --> 00:04:08,700
Que c'est Que �a!
Que c'est Que �a Que...
69
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
- İşte bu.
- İyi iş.
70
00:04:13,200 --> 00:04:14,500
Hey.
71
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
Kelimelerim tükendi.
72
00:04:17,700 --> 00:04:20,600
Bak, bu şey alır
biraz pratik, hepsi bu.
73
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
İzleyin ve gözlemleyin.
74
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Özel oda. On dakika.
75
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
Peçete!
76
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
Senin neyin var?
İki siki olan bir köpeğe benziyorsun.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
- Bu iyi mi?
- Çok güzel.
78
00:05:42,100 --> 00:05:45,200
Sanırım başardım.
Hayatımın aşkıyla tanıştım.
79
00:05:45,300 --> 00:05:47,700
Onunla tanışmanı isterim. Grendel'mi?
80
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Grendel, biliyorum...
81
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Grendel, tanışmanı isterim
en iyi arkadaşım Matt'ti.
82
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Ah, evet.
83
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
84
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
85
00:06:01,800 --> 00:06:02,900
Kapa çeneni! Beni oyalıyorsunuz.
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,700
Hayır, hayır. Ben değil.
87
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Hayır, hayır.
88
00:06:07,100 --> 00:06:09,800
Hayır, benim tipim değil. Yine de çok hoş, evet.
89
00:06:09,900 --> 00:06:12,200
Evet.
90
00:06:15,400 --> 00:06:16,700
Viski!
91
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Ha. Peki...
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
ellerimi almakta sakınca görmezdim
böyle bir sarışında.
93
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Çok güzel. Çok güzel.
94
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
Günaydın beyler.
95
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Günaydın.
96
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Geç kaldığım için özür dilerim.
Yerel papazımızla bir toplantım vardı...
97
00:06:42,700 --> 00:06:44,100
- Ah.
...ve bana sordu
98
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
önümüzdeki pazar konuk vaazı verecek.
99
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
- Tebrikler.
- Bu bir onur değil mi?
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
İlk klibi oynat lütfen Felix.
101
00:06:55,100 --> 00:06:58,500
Merhaba Bayan Granger, ben yine Malcolm
Gezici Yemekler'den.
102
00:06:58,600 --> 00:07:01,300
Ah, umuyordum
o sen olurdun, Malcolm.
103
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
Elinde ne var?
104
00:07:03,100 --> 00:07:06,300
Peki, bende var
güveç ve reçel rulosu.
105
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Ne yapıyorsunuz Bayan Granger?
106
00:07:09,200 --> 00:07:14,300
nasıl koymayı düşünüyorsun
reçelin benim güveçimde mi, Malcolm?
107
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
Bayan Granger!
108
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
10 bin var
o bisküvi kutusunda Malcolm.
109
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Tüm kazı kazan kartlarını düşün
bununla satın alabilirsin.
110
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
Peki,
111
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
Hadi umut edelim
yaş güzellikten önce gelir.
112
00:07:36,600 --> 00:07:39,400
tutacak mısın
Eşarbınız takılı mı Bayan Granger?
113
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
Tabii ki öyleyim.
Gerçek vizon.
114
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
Aman tanrım.
115
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
Hayır.
116
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Ah, cennet. Tamam Felix.
117
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Gerçekten trajik. Bilirsin,
Dün bir saksağan gördüm.
118
00:07:59,900 --> 00:08:02,500
Ve anlıyorum
onlar da yok ediliyor.
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
Gerçekten mi? Utançtan ağlıyorum.
120
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
- Doğru değil mi?
- Ne yapabilirsin?
121
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
İnsan ne yapabilir?
122
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
İnsan ne yapabilir?
123
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Yani, ilk önce dalıp dalmadığımı bilmiyorum
124
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
bu ilişkiye
Grendel'le falan,
125
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
ama buna benziyor
o olabilir.
126
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Ama bu konuda acele etmek istemiyorum.
127
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
Demek istediğim, o çok güzel.
128
00:08:25,400 --> 00:08:29,100
Ama o tek kadın gibi görünüyor
gözümden tiksinmedim.
129
00:08:29,400 --> 00:08:33,700
Demek istediğim, öyle birine ihtiyacım var ki
Beni her gördüğünde kusmayacağım.
130
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
O halde onunla evlenmeliyim, değil mi?
131
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
Yemek sipariş etmek ister misin?
132
00:08:39,400 --> 00:08:42,300
Evet sanırım alacağım
tavşan omleti.
133
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Ah, az önce osurdum.
134
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Üzgünüm.
135
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
Bu ne? Başka bir şey var mı?
136
00:09:20,200 --> 00:09:21,900
Tamam mı o zaman?
137
00:09:34,800 --> 00:09:35,900
Bir paspasa ihtiyacınız olacak.
138
00:09:35,900 --> 00:09:39,500
Merhaba, kendinizi rahat hissetmenizi istiyorum.
bu yüzden lütfen oturmaktan çekinmeyin
139
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
- dilediğiniz yere.
- Ben buraya oturacağım.
140
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
Seninle konuşmam lazım.
141
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
Peki, seninle konuşmam lazım.
142
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Tamam aşkım.
143
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
Göğsümden bir şey çıkarmam lazım.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Peki, hemen içeri atlayın!
145
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
Ama konuşmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.
146
00:09:59,800 --> 00:10:01,100
Bu arkadaşım Rich.
147
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
Bu kızla evlenmek üzere
Grendel'i aradım.
148
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Ve onun ona uygun olmadığını biliyorum.
149
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
Lütfen devam edin.
150
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
İlgimi çekti!
151
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Tamam, pirinç meselelerine geçeceğim.
152
00:10:11,300 --> 00:10:15,200
Eğer onunla evlenirse, ellerini alır
telif çeklerinde.
153
00:10:21,300 --> 00:10:23,700
Ve bunun olmasına izin veremem.
154
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
Farkındasın...
155
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Konuşmak zorunda kalacaksın
arkadaşına!
156
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
Bu berbat bir fikir.
157
00:10:31,600 --> 00:10:34,700
Evet ama başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Onun hakkında konuşmayı bırakmayacak.
158
00:10:34,800 --> 00:10:36,900
Sadece bunun sonunun korkunç olacağını biliyorum.
159
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
Üstesinden gelmek zorundasın
bu sorun kafa kafaya!
160
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
Ülkeyi terk edin.
161
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
- Ne?
- Birkaç yıllığına bir mağaraya gidin.
162
00:10:43,900 --> 00:10:45,400
Bir manastıra katılın.
163
00:10:45,500 --> 00:10:49,300
Bu çok saçma. Sen bir aptalsın.
Ne yapacağımı tam olarak biliyorum.
164
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Aslında ne yapacağımı çok iyi biliyorum...
165
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
... yap!
166
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Brad, tüm işlemlerimi iptal et
bugünün randevuları ve...
167
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
... bir sonraki müşteriyi gönderin!
168
00:10:58,800 --> 00:11:03,100
Oh, Brad, eğer öğle yemeğine çıkacaksan,
Çilekli milkshake alacağım.
169
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Ah, o tavşanı yap!
170
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Oldukça gizemlisiniz efendim.
171
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
- Gerçekten mi?
- Neredeyse iki mil yürüdük
172
00:11:14,900 --> 00:11:17,800
ama yine de sadece üç kelime konuştun.
173
00:11:18,200 --> 00:11:19,300
Hmm.
174
00:11:20,100 --> 00:11:23,600
Eğer daha cesur olsaydım,
Aşık olduğunuzu söyleyebilirim efendim.
175
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
Ah, bir salıncak!
176
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
Ne kadar büyüleyici.
177
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Bunu siz yaptınız değil mi Usta Berry?
178
00:11:31,600 --> 00:11:33,100
Hanımım olursa onur duyarım
179
00:11:33,200 --> 00:11:36,500
ipi vaftiz edecektik
tamamen kurdum.
180
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
Ah, evet.
181
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Buraya diyorum!
182
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Efendim, ben Rupert!
183
00:11:49,900 --> 00:11:52,300
Bak, atın üstünde.
184
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Yoo-hoo!
185
00:11:54,400 --> 00:11:55,700
Merhaba!
186
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Bir arkadaşın sanırım?
187
00:11:58,200 --> 00:11:59,500
Nişanlım.
188
00:12:00,500 --> 00:12:01,700
Siktir git!
189
00:12:06,600 --> 00:12:07,900
Yahoo!
190
00:12:10,900 --> 00:12:13,200
Bahse girerim siz hışırdayanlar açsınızdır.
değil mi?
191
00:12:13,300 --> 00:12:14,600
Evet!
192
00:12:14,700 --> 00:12:18,900
Katılmaya hazır mısın?
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin en iyi şekilde
193
00:12:18,900 --> 00:12:23,100
batı süper jumbo
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin büfe ve fixins bar?
194
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
Evet!
195
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
Orada bekle. İçeri girmeden önce
ve taşlıklarımızı dolduralım,
196
00:12:28,900 --> 00:12:32,700
birkaç basit talimat var
takip etmemiz gerekecek.
197
00:12:32,700 --> 00:12:37,600
İlk olarak, hepimiz damgalanıp gidemeyiz
ister istemez büfe bara.
198
00:12:37,700 --> 00:12:40,800
Bu devlete karşı olurdu
ve federal düzenlemeler.
199
00:12:41,000 --> 00:12:44,700
Şimdi her birinize verildi
önceden belirlenmiş bir numara
200
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
koltuklarınızın altında bulacaksınız.
201
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
Artık her sayının yanında bir harf var.
202
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Kartında A olanların hepsi
203
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
patates püresi hattına ilerleyecek
204
00:12:56,100 --> 00:12:58,900
Calamity Jane heykelinin hemen yanında.
205
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Tüm B'ler salata barına gidecek
206
00:13:02,000 --> 00:13:05,800
burası kapalı vagonun güneybatısında
sosis çukuru.
207
00:13:05,900 --> 00:13:09,500
Şimdi, eğer C'niz varsa,
sen şanslı bir kovboysun
208
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
çünkü gidiyorsun
Smoothie Market'e
209
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Briar Tavşanı'nın yanında.
210
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
- Tavşan mı dedi?
- Tamam mı millet?
211
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
Texas Willie'nin işi henüz bitmedi.
212
00:13:20,900 --> 00:13:24,500
Her harf bir kez tamamlandığında
önceden belirlenmiş alanıyla
213
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
daha sonra bölgeye ilerleyeceğiz
iki harf yukarıda.
214
00:13:28,200 --> 00:13:32,600
Bu nedenle ezilmiş çömlekçi insanlar
Smoothie Market'e gidecek.
215
00:13:33,200 --> 00:13:36,500
Şimdi herkes yemeye hazır mı?
en iyi grublardan bazıları
216
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Pecos County'nin bu tarafında mı?
217
00:13:40,500 --> 00:13:44,800
Devam etmek! Sadece üç kural daha!
218
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Lanet olsun!
219
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
Kendime bir tavşan alacağım.
220
00:13:57,700 --> 00:14:00,400
Bu akşam sinemaya gidebilirim.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Şu iki hostesi tanıyor musun?
222
00:14:07,100 --> 00:14:10,500
Bana bir oyun oynamak isteyip istemediğimizi sordular
yarın karışık çiftler maçı.
223
00:14:12,800 --> 00:14:14,400
Okuma gözlüğümü gördün mü?
224
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Kapa çeneni!
225
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Kör olduğumu görebiliyorsun, seni piç!
226
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Bunu bilerek yapıyorsun!
227
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Arkadaş olduğunu sanıyordum.
228
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
- Nereye gidiyorsun?
- İşemeliyim.
229
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
Quickfinch'i uyandırma!
230
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
Şşş.
231
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
O trompeti üflemek
son aptalca şey
232
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Bunu asla başarabilirsin, Wormwood.
233
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
Ah, Bay Rich.
Sana ne oldu?
234
00:14:54,500 --> 00:14:56,800
- Ben de başladım...
- Bana söyleme.
235
00:14:56,900 --> 00:14:59,500
Mavi Leoparı ziyaret ettiniz
mutlu saatler sırasında.
236
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Ha. Kasıklarım kadar komik.
237
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
Aslında öylece çekip gitmezsin
bazıları için...
238
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Ah, evet efendim.
239
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
- Eskisi gibi efendim.
- Peki,
240
00:15:09,000 --> 00:15:12,900
dün gece bira yapıyordum
şu ev yapımı demleme kitlerinden birinden
241
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
Matt'in bana Noel'de verdiği.
242
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
Ve sanırım yarım litre içtim
hâlâ mayalanmaya devam ediyordu.
243
00:15:20,100 --> 00:15:23,700
Çünkü bir sonraki şey biliyorsun,
Bütün bu parlak ışıkları gördüm
244
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
ve gözüm bok gibi batıyordu!
245
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Ve artık bu gözle göremiyorum.
246
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
Ben yarı körüm.
247
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
Sör Charles.
248
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Sör Charles!
249
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Efendim kahrolası Charles!
250
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Ben yarı körüm!
251
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
Aslında.
252
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Söyleyin bana Bay Rich.
253
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Dünya ne kadar sürer
güneşin etrafında dönmek için mi?
254
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Bir yıl mı?
255
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Harika.
256
00:15:58,700 --> 00:16:00,000
Lanet olası deliler!
257
00:16:00,300 --> 00:16:02,500
Bunu nasıl yaptın?
258
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
sen şöylesin
bir çeşit sihir sihirbazı sihirbaz adam.
259
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Sör Charles, size borcumu nasıl ödeyebilirim?
260
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
O zevk tamamen bana ait, efendim.
261
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Zevkten bahsetmişken,
iki ikiz ve bir yılan mı?
262
00:16:16,600 --> 00:16:18,100
Herhangi bir tercihiniz var mı?
263
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Vay. Yılanı alacağım!
264
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
Harika öpüşürüm.
265
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Yılanım var diyorum
bu onu utandırırdı.
266
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Görmek ister misin? Evet, öyle.
267
00:16:33,400 --> 00:16:38,200
Neil Kinnock'un
Al Pacino'yla bir filmde miydi?
268
00:16:38,300 --> 00:16:40,900
Berbat olurdu! Senin gibi dostum!
269
00:16:41,300 --> 00:16:42,600
İğrençsin!
270
00:16:43,300 --> 00:16:44,600
İğrençsin!
271
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Gerçekten mi?
272
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
Tamam, unut bunu.
273
00:16:49,100 --> 00:16:52,600
Beni rahatsız eden şey,
beni gerçekten çok üzen şey...
274
00:16:52,600 --> 00:16:54,500
Ben geri zekalı mıyım?
275
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Ben berbat bir gerizekalıyım!
276
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
Berbatsın dostum!
277
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
Ben bir geri zekalıyım.
278
00:17:04,100 --> 00:17:05,200
İğrençsin!
279
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Ne oldu?
280
00:17:08,700 --> 00:17:10,000
İğrençsin!
281
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
Hey, nereden buldun
şu tekerlekler? Daytona mı?
282
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Beş araba pistte ilerliyor!
283
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Yürü! Yürü! Yürü!
284
00:17:21,500 --> 00:17:23,800
Sen buna futbol oynamak mı diyorsun dostum?
285
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
İğrençsin!
286
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Kapa çeneni!
287
00:17:26,400 --> 00:17:27,900
Hayır, sen çeneni kapat.
288
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
Hey, güzel gay müziği!
289
00:17:32,300 --> 00:17:35,200
Hanginiz gaylordların kralı?
290
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Bir şaplak ister misin
ağzından mı dostum?
291
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
Hayır ama belki benim için oynayabilirsin
biraz Judy Garland.
292
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Sonra görüşürüz eşcinseller.
293
00:17:44,100 --> 00:17:47,200
Belki Gay Pride'da... Ah, berbatım.
294
00:17:48,800 --> 00:17:50,500
Rol yapmak için asla geç değil aşkım
295
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Özür dilemek için asla geç değildir
296
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
Her şey karanlığa bürünüyor
297
00:17:55,200 --> 00:17:57,100
Yani şarkı güzel.
Kendi başının çaresine bakacaktı
298
00:17:57,200 --> 00:17:59,400
ama ne giyeceğiz
Pops'un Tepesinde mi?
299
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Ne? Kıyafetlerimiz mi?
300
00:18:01,100 --> 00:18:02,800
- Kimin umurunda?
- Evet.
301
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
Artık gençleşmiyoruz.
Yani değilsin, orası kesin.
302
00:18:05,500 --> 00:18:07,600
Bir hamlede birkaç yıllık ek sürem var.
303
00:18:07,700 --> 00:18:09,200
ama neredeyse mahvoldun,
söylemez misin?
304
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Ben Phil Collins değilim.
ama elimden geleni yapıyorum.
305
00:18:12,600 --> 00:18:16,200
Evet? Peki, elinden gelenin en iyisi kesilmeyebilir
hardal, Mon ami.
306
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
307
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Ben de öyle. İşemeliyim.
308
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
Asla... çok geç.
309
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Çok geç.
310
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
Çok hızlıydı.
311
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
Tavsiye sözü. Bu o
ucunda ayakkabılar olmadan.
312
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Sen değişmedin.
313
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Lanet olsun! Adam Ant.
314
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Tanrım, ne kadar zaman oldu?
315
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
İki yıl mı?
316
00:18:40,800 --> 00:18:43,100
Otuz beş. Dartmoor'a geri mi döndün?
317
00:18:43,200 --> 00:18:47,300
Hayır, hayır, gönüllü olarak değil. Sen?
318
00:18:47,400 --> 00:18:48,500
HAYIR!
319
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
Hey, şu Yakışıklı Prens'in numarası
harika.
320
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
Ve çocuklar korsan saçmalıklarını seviyorlar.
321
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
Bana bundan bahset.
322
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
Hey, dinle...
Arkadaşım Matt için endişeleniyorum.
323
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Biliyorsun, başlıyoruz
Yarın Pop'ların zirvesindeyiz.
324
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Neyse, bok gibi giyiniyor.
325
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
Onunla biraz konuşabilir misin?
326
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Evet, elbette.
327
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Mesele şu ki, o bir aktris kadar alıngan
328
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
o yüzden yapıcı olmaya çalış, tamam mı?
329
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
Sağ. Hadi işe geri dönelim.
Korsan kim?
330
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Ona korsan deme.
O bir pop yıldızı.
331
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
- Hımm.
- 'Merhaba, gemi arkadaşım.
332
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
Arkadaşın bana söylüyor
yarın Top of the Pops'tasın.
333
00:19:24,800 --> 00:19:27,400
- Tebrikler.
- Teşekkürler.
334
00:19:27,600 --> 00:19:31,400
Tavsiye sözü.
Başka takım elbisen var mı?
335
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Kimse bu Perry Como görünümünü yapmıyor
artık.
336
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Perry Como!
337
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
Tamam, moda tavsiyesi alıyorum
Long John Silver'dan.
338
00:19:39,500 --> 00:19:41,700
Tamam, şimdi sik kafalı arkadaşım
senin havalı olduğunu düşünebilir
339
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
süslü elbisenle.
Bence Kaptan Birdseye'a benziyorsun.
340
00:19:45,400 --> 00:19:47,500
Ve eğer tutunmak istersen
dokuz kuyruklu kedimin
341
00:19:47,500 --> 00:19:51,700
Lanet tahtada yürümeni öneririm.
ne oldu?
342
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Gitme!
343
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Yakışıklı Prens!
344
00:20:00,800 --> 00:20:04,600
Ne yaptığının farkında mısın?
O Adam Ant'tı!
345
00:20:04,700 --> 00:20:08,700
Adam Ant'tan tahtada yürümesini istedin!
O bir korsan!
346
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
Bir korsana sormazsın
tahtada yürümek!
347
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Peki bir korsana ne sorarsın?
348
00:20:14,100 --> 00:20:16,800
"Arr, bir bisküvi alabilir miyim?"
349
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
- Ne salak kafalı!
- Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum.
350
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Az önce aynı hücreyi paylaştık.
351
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Özür dilemek için asla geç değildir
352
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
Rol yapmak için asla geç değil aşkım
353
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
Her şey karanlığa bürünüyor!
354
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Varış.
355
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
- Matt.
- Ne?
356
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
Yapacağım.
357
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Ne yani, işemeye mi gideceğiz?
Peki, nerede olduğunu biliyorsun.
358
00:20:45,300 --> 00:20:49,400
Hayır, ben riske gireceğim.
Yarın Grendel'le evleneceğim.
359
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
Aman Tanrım, dostum.
kadınla yeni tanıştın.
360
00:20:51,700 --> 00:20:54,100
Biliyorum ama doğru olduğunda doğrudur.
361
00:20:54,200 --> 00:20:57,500
Ve tanıdığım herkesi davet etmeni istiyorum
düğüne.
362
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
- Sadece ben mi yani?
- Hayır.
363
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Babanı da davet ettim.
Siz ikinizin bunu yapmaması çok yazık...
364
00:21:03,300 --> 00:21:05,700
Şimdi, neden bunu yapasın ki?
böyle aptalca bir şey mi?
365
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
Sakin ol Rambo.
366
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
Bu kadar önemli olan ne ki?
367
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Gerçekten Berry, kuralları biliyorsun.
368
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
Viski!
369
00:21:18,200 --> 00:21:22,100
Belki de konuşmalıyız
ordövrler hakkında.
370
00:21:22,500 --> 00:21:24,100
Sülün tavşanla gider mi?
371
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Hadi tartışalım.
372
00:21:27,700 --> 00:21:31,900
Ya da belki geyik daha iyi gider
tavşan ile. Bilmiyorum.
373
00:21:32,400 --> 00:21:36,800
Neyse, teşekkürler
Bu harika bekarlığa veda gecesi için Matt.
374
00:21:37,400 --> 00:21:40,700
Sen gerçekten evliliğimi yapıyorsun
özel bir şey.
375
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Hemen orada.
376
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
377
00:21:49,900 --> 00:21:54,000
Londra'ya geldiğimde
Gerçekten yalnızdım.
378
00:21:55,100 --> 00:21:59,200
Ne yapardım bilmiyordum
keşke seninle tanışmasaydım.
379
00:22:02,000 --> 00:22:03,100
Ne?
380
00:22:03,900 --> 00:22:05,200
Hiçbir şey.
381
00:22:06,500 --> 00:22:07,600
İyi.
382
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Hey, bu o şarkı.
383
00:22:13,100 --> 00:22:18,700
Ah evet. Evet, itiraf edeceğim.
bu klasik bir riff.
384
00:22:19,100 --> 00:22:20,500
Hey, beni kontrol et.
385
00:22:23,800 --> 00:22:26,100
Bu daha çok bas sesi, seni aptal.
386
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
Kimin umurunda? Müdahale ediyorum.
387
00:22:30,900 --> 00:22:34,000
Hayır, bak, ne yaptığımı görüyor musun?
388
00:22:34,300 --> 00:22:36,500
Doğru akorları kullanıyorum.
389
00:22:36,600 --> 00:22:39,400
C7, F'ye geri döndü.
390
00:22:43,400 --> 00:22:45,500
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
391
00:22:45,700 --> 00:22:50,500
Bu kadar küçük bir gitar olamaz
böyle klasik bir ses çıkarabilirdi.
392
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Artık tam bir pislik gibi davranıyorsun.
393
00:23:03,100 --> 00:23:04,900
Ve gruptan ayrıldım.
394
00:23:06,200 --> 00:23:09,000
İyi. Tek başıma gideceğim.
395
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
Hey, şuna bir bak.
396
00:23:15,300 --> 00:23:17,100
Evet. Sıkış!
397
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
Ona Rus jumbo jeti gibi davran, öyle mi?
398
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Hey, onu hapishaneye götür.
399
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
Ha?
400
00:23:25,000 --> 00:23:28,100
Kitap gibi okuyun. 20.bölümdeyim.
401
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
Ah, bebeğim!
402
00:23:33,300 --> 00:23:35,500
Evet! Matt, öldün mü?
403
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
Sağlığınıza, Bay Rich.
404
00:24:05,300 --> 00:24:06,400
Kahretsin!
405
00:24:07,900 --> 00:24:09,100
Kahretsin!
406
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
Ken, korkmaya başlıyorum.
Matt nerede?
407
00:24:19,700 --> 00:24:22,700
Peki Grendel? Peki Matt'in babası?
Ne yapacağım?
408
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
Sanırım bir içkiye ihtiyacınız var Bay Rich.
409
00:24:26,300 --> 00:24:28,700
Teşekkürler Ken. En iyisi sensin.
410
00:24:31,300 --> 00:24:33,800
- Evet!
- Elbette?
411
00:24:34,900 --> 00:24:38,100
Rich, Matt'in babasını tanıştırabilir miyim?
412
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
John Halliday Berry.
413
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Bir dakika, sen Matt'in babası mısın?
414
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Bangkok'ta korkunç bir hata yaptım
30 yıl önce.
415
00:24:46,100 --> 00:24:49,700
- Ama Matt senden nefret ediyor.
- Ve ondan nefret ediyorum.
416
00:24:50,100 --> 00:24:52,500
Ama seni öldürmeyen şey
seni daha güçlü kılar.
417
00:24:52,500 --> 00:24:54,200
Viski!
418
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Bu arada küçük piç nerede?
419
00:24:57,000 --> 00:24:59,300
bilmiyorum
ama bir an önce buraya gelse iyi olur.
420
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Lanet yüzüğüm onda.
421
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Ah evet!
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
Bilet bu. Ah, evet.
423
00:25:15,100 --> 00:25:17,700
Neredeyse istasyonda. Ah, evet.
424
00:25:17,800 --> 00:25:19,300
Bir durak.
425
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Dikkat.
426
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Kahretsin.
427
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
Tıpkı Charles'ınki gibi.
428
00:25:52,900 --> 00:25:54,000
Sadece biraz eğlenceli.
429
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
Evet.
430
00:26:07,000 --> 00:26:10,700
Plastikse aşık olamam
431
00:26:11,500 --> 00:26:15,300
Kendi başıma yaşamak trajik görünüyor
432
00:26:16,300 --> 00:26:20,400
Ama kılıçlarımızı havaya kaldıracağız
günümüz geldiğinde
433
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
434
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
O halde buraya zamanında gelin
günümüz geldiğinde
435
00:26:32,900 --> 00:26:37,600
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
436
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
437
00:26:41,000 --> 00:26:45,600
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
438
00:26:45,600 --> 00:26:48,800
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
439
00:26:48,900 --> 00:26:53,500
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
440
00:26:53,600 --> 00:26:56,800
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
441
00:26:56,900 --> 00:27:01,600
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
442
00:27:01,600 --> 00:27:04,800
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
443
00:27:04,900 --> 00:27:09,400
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu
444
00:27:09,500 --> 00:27:12,700
Günümüz geldiğinde buraya zamanında gelin
445
00:27:12,800 --> 00:27:17,700
Altın olduğunu düşündün
ama bronzdu